El problema es que nuestra economía se está desacelerando.
Todos Uds. lo saben tan bien como yo.
Seguro que por sus amigos o por Uds. mismos comprenden lo que significa.
Y cuando encima el recibo de la luz es alto la gente comienza a enojarse.
Es lógico...
John.
Cariño, ¿qué sucede?
- ¿Qué demonios hace? - ¿Qué es lo que parece?
- Un momento, es mi coche. - Eso no es lo que dice el banco.
- Por favor, es mi coche, por favor. - Está bien, trate de pagar sus deudas.
¿Qué sucede?
Lo siento. Hablé con el banco y me prometieron que me ayudarían.
John, eso fue hace dos meses.
Lo sé. Pero solo nos queda para el alquiler de un mes.
- Era el coche o la casa. Y pensé... - Pensaste.
¿Qué quieres que haga? ¿Quieres que nos echen a la calle?
Me han bajado a 20 horas en la planta enviando todo el maldito trabajo a México.
Dime, ¿qué quieres que haga?
John, me han quitado el coche.
Lo entiendo. Estoy buscando otro trabajo nena.
¿Quieres que diga que está todo bien? Está bien, está todo bien.
El coche todavía es nuestro. Nos pertenece.
Solo hay que esperar a que cobre mi próximo cheque. Solo dos semanas.
¡Miky!
Ronnie Coleman. Mr. Olimpia. Dos años seguidos.
- Siéntate, cariño. A desayunar. - Estoy desayunando.
- McDonalds no es desayuno. - Si que lo es. Es un desayuno continental.
- Pero no estamos en un continente. - Papá, ¿y qué es América del Norte?
Está bien, basta. Nos vas al colegio hasta que desayunes. Así que a comer.
Los dos.
No puedo creer que esos cerdos se hayan llevado el coche.
- ¿Y tu mamá? - Yo tampoco.
¿Qué vas a hacer? Vas a hacer algo, ¿verdad papá?
¿Sabes que haría yo?
Me enojaría tanto que me volvería loco y le pegaría a alguien.
- Ten cuidado con lo que dices. - Lo haría.
Ultimamente ves demasiada lucha libre.
Lucha libre no, papá. Físicoculturismo. Hay una gran diferencia.
Está bien. Toma tus libros que llegarás tarde a clases.
- Mike. - Apúrate, bebé.
¿Me llevas al trabajo?
- Vamos, ya la tengo. - Si he visto una chica...
Continúa.
Que necesitaba... Vamos.
- Msra. - Emisario.
No, es, msra.
- Miseria. - No, emisora.
Emisora. Es muy buena. Me ganaste.
Cntnnt.
- ¿Caliente? - Cntnnte.
¿Teniente?
No, hemos hablado de eso esta mañana. Cntnnte.
- Occidente. - Continente.
- Te gané, ¿eh?
- ¿Ahora tú, mamá? - No.
- Vamos, nena. - No, se reirán de mi. No me gusta.
Está bien. Elige algo del coche.
No vamos a reirnos. No vamos a reirnos.
- De acuerdo. - Pero no podemos saber que es.
Salpicader.
¿Qué? ¿Qué dijiste?
Dije: Salpicader. ¿Está bien?
¿Qué?
- Hola. Vengan a buscar a esta mujer, por favor. - ¿Qué? ¿No es bueno?
Vamos. Vamos. Vamos, nena. Una pelea de dedos. Vamos.
Está bien.
Uno, dos, tres, cuatro...
- Uno, dos, tres. Ella gana. - Me ganó.
Soy la reina.
- Bueno, yo tengo una. - Yo tengo una para ti.
- Te vas al colegio. - Papá.
Toma tu almuerzo.
Escucha, papá. Tengo 46 dólares que he ahorrado de mi dinero.
- Si quieres te los doy. - ¿Si?
Somos una familia. Tenemos que estar unidos. ¿Verdad?
Es cierto. Pero te ganaste ese dinero y es tuyo. ¿Está bien?
- Está bien. Hasta luego. - Bien.
- Adiós, Mike. - ¡Adiós no! Odio esa palabra.
- ¿Recuerdas? Hasta luego. - Está bien. Hasta luego.
¿Mike?
Flex Willer. 119 kilos de peso. 2 por ciento de grasa corporal.
- ¡Si! - ¡Si nena!
¡John!
- ¿Tienes mi maldita moladora? - ¿Qué?
- Mi moladora. Dime si tienes mi moladora. - Claro que la tengo.
- Si. - Si, todavía tengo abuela.
- No. No está en mi casillero. Mi moladora. - ¿Quieres la mía?
Solo dos personas saben la combinación de mi casillero, John.
Esa moladora es mía y tú lo sabes. ¿John?
- ¡John! ¿Fumamos? - Está bien. Está bien.
¿Y esa maldita corbata? ¿Se murió alguien?
¿Te gusta? Es la corbata que llevaré en mi funeral si no me dan el trabajo de Ottisville.
- ¿Qué trabajo? No hay trabajo. - Vi el anuncio.
- Buscan gente. - Olvídalo.
- Tengo que ir. - Si, ya lo sé.
Denise me va a matar. Le han embargado el coche esta mañana.
- Maldición. - Si.
- ¿Quieres que vaya contigo? - Vamos.
Cincuenta. Cincuenta centavos.
Esto es una perdida de tiempo.
Cuatrocientas personas para un trabajo. Un trabajo. Vamos.
Seguro que se lo dan al hijo, al primo, al tío de alguien y adiós.
¿Y por qué ponen el anuncio si es mentira Jimmy?
Te digo que están jugando. Te dirán: "Nos quedamos con su solicitud".
O dirán: "Está demasiado calificado" En cualquier caso te joden.
- Archibald. - ¿Si?
John.
Llevo 15 años trabajando con maquinaria pesada.
Necesito el trabajo. Puedo hacer todo lo que necesite.
Ya veo.
Puedo empezar hoy... si lo necesita.
Bueno, su curriculum es impresionante.
Sin duda tiene experiencia.
Sinceramente...
...puede que esté demasiado calificado. Pero nos quedaremos con su solicitud.
¡Papá!
El partido comienza dentro de 15 minutos. Vamos a llegar tarde.
- Vamos, vamos. - Vamos, Tommy, tú puedes.
- Tommy. - Vamos, vamos.
- Bola cuatro. - Vamos, Tommy.
Vamos, Miky. Vamos, muchacho. Vamos. Vamos, hijo.
Vamos, hijo. Mira bien la pelota. Mira bien la pelota.
- Rómpela por mamá. Vamos Miky. - Vamos.
- Eso es, eso es. - Tírala por el centro, pitcher.
- ¡Strike! - Bueno, no te preocupes hijo.
- ¿Cómo que strike? - Mira bien a la pelota.
Por Dios, ¿qué edad tiene ese pitcher?
- Se supone que doce. - ¿Doce? Míralo. Eso es mentira.
- Pero si tiene más barba que yo. - Vamos, Miky.
Vamos, hijo. Sube el bate.
¡Bien, hijo! ¡Vamos!
- ¡Salvada! - Por favor.
El empate es para el corredor.
Vamos, corre. Corre, corre, corre.
A segunda base. Pásala a segunda base.
¡Mike!
- Mike. - Miky, Miky.
- ¡Qué alguien llame a una ambulancia! - Miky, Miky.
¡Qué alguien llame a una maldita ambulancia!
¡Vamos! ¡Vamos!
- Tómalo, nena. - Dámelo. ¿Qué te sucede Miky?
¿Qué te sucede Miky?
¡Arranca!
- ¡Ayúdennos! ¡Que alguien nos ayude! - ¡Ayúdennos, por favor!
- No respira. No respira. - Bien, vengan conmigo.
Estaba jugando al baseball. Estaba corriendo a segunda base.
No sé que pasó. Se desmayó.
¡Necesito un médico enseguida, por favor!
- ¡Miky! ¡Miky! - Se desmayó jugando al baseball.
- Está bien. Vamos a darle oxígeno. - Se pondrá bien, ¿verdad?
- Vamos, cariño. Tu mamá está aquí. - ¿Le había sucedido algo así?
- No, doctora. - ¿Alguna alergia?
- No, nada. Nada - ¿Ha tomado medicamentos este año?
- ¿Alergia a algún medicamento que haya tomado? - No, nada. Solo se ha caído durante el partido.
Tiene el hígado inflamado. Gíralo hacia aquí.
Se pondrá bien, ¿verdad?
Pulso 120. Saturación 78 por ciento. Presión 6 y medio, 3 y medio.
- ¿Qué le ocurre? ¿Qué le sucede? - ¿Quieren acompañarme, por favor?
- Tenemos que seguir el procedimiento. - ¿Qué clase de procedimiento?
- Vamos a ingresar a su hijo. - De acuerdo.
- Y tienen que llenar los formularios. - ¿Qué clase de formularios?
Escuchen. Es probable que su hijo necesite una transfusión.
- Debemos comprobar el grupo sanguíneo de ambos. - De acuerdo.
- Miky, no te preocupes. Enseguida volvemos. - Espere, un momento.
- Su nombre, ¿Sr. Archibald? - John.
- ¿Segundo nombre? - Q. Quincy.
¿Nombre de su compañía de seguros?
- ¡John! - ¿Dónde está? ¿Está bien?
Aún no lo sabemos. Le están haciendo exámenes. Estamos esperando los resultados.
- ¿Hay algo que podamos hacer? - No.
- Su tarjeta, Sr. Archibald. - La gorra de Miky.
- ¿Cómo dijo? - La tarjeta de su seguro. Tengo que hacer...
...una copia para nuestros archivos.
Está bien, ya pueden retirarse.
Hola, cariño.
¿Cómo estás, campeón?
No puedo hablar.
Está bien. No te preocupes. Descansa. ¿De acuerdo, amigo? Pronto saldrás de aquí.
Está bien.
Te amamos, hijo.
- Yo también los amo. - Está bien.
- ¿Qué es todo esto? - ¿Esto?
Es para monitorear los signos de Mike.
Ritmo respiratorio, oximetría, pulso... y esto es la presión.
Distólica y sistólica.
Este número de arriba debería mantenerse por encima de nueve.
Si la presión baja, tendremos que hacer algo. No podemos dejar que vuelva a bajar de siete.
¿Por qué? ¿Qué pasaría si vuelva a bajar de siete?
Con siete o menos tendría un paro cardíaco.
- Está bien. - Si necesitan algo...
Gracias.
- ¿Cómo tienen el seguro familiar? - El trabaja medio día.
- Ella trabaja de empleada en un supermercado. - ¿Podemos hacer algo?
Tengo que dejarte.
Sr. y Sra. Archibald. Soy Rebecca Payne, directora del hospital. ¿Qué tal?
- Encantada. - Gracias.
El Dr. Turner. Jefe de Cardiología y doctor de Mike.
- Encantado. Mi mujer. - Hola.
¿Cómo está nuestro hijo?
Por favor, siéntense.
Está bien.
Esta radiografía muestra un corazón normal de nueve años.
Esta radiografía es de su hijo... Michael.
Tiene defectos ectales aquí... aquí... y aquí...
...que ha provocado una cardiopatía con edema pulmonar y arritmas ventriculares malignas.
Como pueden ver, el corazón de Michael es aproximadamente el triple del tamaño normal.
Disculpe...
No entendí lo que ha dicho. Podría repetirlo en términos simples.
Básicamente, el corazón de Michael no bombea sangre suficiente...
...y ésta vuelve a los pulmones como una esponja que se empapa.
Su corazón lo intenta... pero es demasiado esfuerzo.
¿Necesita una operación o...?
Bueno, ya no se puede corregir quirúrgicamente, Sr. y Sra. Archibald.
El corazón de Miky no sirve.
Necesita un transplante o morirá.
Espera un segundo. Hay otras opciones.
¿Qué opciones?
No hacer nada. Medicarlo. Hacer que se sienta lo mejor posible.
Tienen que empezar a pensar en su calidad de vida.
No la entiendo.
Acabamos de estar con él y parecía estar... bien.
Parecerá que está bien.
Pero a medida que empeore su corazón se agitará más y dormirá cada vez más...
...hasta que un día se dormirá...
...y no despertará.
Sé que esto es dificil...
...pero deben enfrentarse al hecho de que quizás su hijo no viva mucho tiempo.
Tal vez quieran disfrutar de ese tiempo... y despedirse.
Y un transplante es una operación de alto riesgo y podrían perder a su hijo en el quirófano.
Quizás no quieran correr ese riesgo.
Si Ud... bueno... si no se opera entonces...
Si no se opera entonces, ¿cuánto vivirá?
No mucho. Meses, semanas... días.
Vamos, nena. Tranquila. Tranquila. Vamos.
Lo siento. Es que...
Es mucho.
Está bien.
¿Si fuera su hijo que haría Ud.?
- Hacer el transplante, sin duda. - Está bien.
¿Está bien?
De acuerdo. Haremos eso. Adelante.
- ¿Si? - Si.
Muy bien. Lo primero que tenemos que hacer es poner a Mike en la lista de receptores de órganos.
Es B positivo, por lo que deberían ponerlo entre los primeros.
No es tan sencillo. Hay otras consideraciones antes de poner...
...a un posible receptor en la lista de espera.
La cirugía de transplantes es muy cara.
En la mayoría de los casos es prohibitiva.
Está bien. Tenemos seguro. Tengo un seguro universal. Está cubierto.
Ya hemos hablado con su compañía, Sr. Archibald.
Su póliza no contempla una intervención de esta magnitud.
No, no, no. Eso es un error. Quiero decir...
No es Ud. hayan cometido un error, solo digo que... Estoy asegurado. Mi hijo está cubierto.
- ¿Y Ud. Sra. Archibald? ¿Tiene cobertura? - No.
Solo llevo unos meses en el supermercado y no te dan beneficios sociales hasta--
No importa, tenemos un seguro.
Bien, aquí veo que no son dueños de su casa.
No tienen acciones, ni bonos, ni inversiones. Tienen poco más de 1.000 dólares ahorrados.
- Pero tenemos un seguro. - No lo dudo. Puede que sea así, Sr. Archibald.
Consúltelo con su compañía. Mientras tanto deberemos tratarlo como paciente particular.
- ¿Qué? - ¿Cuánto cuesta un transplante?
Un momento. Déjame a mí, cariño. ¿Cuánto cuesta un...? ¿Cuánto cuesta?
El transplante, los médicos, el post-operatorio...
...los inmunosupresores. Sería un mínimo de 250.000 dólares.
Si optan por hacer el transplante es su decisión.
Pero el hospital tiene una política muy estricta con respecto a los pacientes particulares.
Exigimos un adelanto antes de poner a un paciente en la lista de espera.
- ¿Cuánto? - ¿Qué clase de adelanto?
El 30 por ciento. 75.000 dólares.
¿75.000 dólares?
- ¿Por poner el nombre de mi hijo en una lista? - ¿Nuestro hijo está arriba muriéndose...
...y a Ud. sólo se le ocurre hablar de dinero?
La asistencia sanitaria cuesta dinero.
Es cara para Uds. y para nosotros.
Realmente lo siento. Pero tendrán que darnos garantías de pago para poner a su hijo en la lista.
¡Sr. y Sra. Archibald! ¡Esperen!
Si Uds. no quieren atenderlo, muy bien. Lo llevaremos al County Memorial.
- Es mejor que no lo haga. - Es un hospital público. Tienen que atenderlo.
No es verdad. El transplante de corazón siempre se considera una intervención opcional.
- Créanme, están en el mejor lugar. - ¿Y qué podemos hacer?
Hablar con su compañía de seguros. Pedir ayuda a nuestro departamento de recursos humanos.
Ellos tienen dinero. Está el servicio infantil del estado, seguridad social.
Busquen la forma de mantenerlo aquí. No acepten un no como respuesta.
Su póliza ha cambiado, Sr. Archibald.
¿Qué ha cambiado?
Si. Hace poco hemos cambiado de compañía de seguros.
Es una póliza más barata, pero por desgracia hay algunas restricciones.
- ¿Qué clase de restricciones? - Funciona así.
Los empleados no directivos o de medio día como Ud. solo reciben el segundo grado de cobertura.
No, no, No soy de medio día. Soy de día completo. Pero ahora hay poco trabajo.
Claro, pero su póliza se basa en las horas trabajadas.
Y como le he dicho, sólo puede acceder al segundo grado.
- Y eso tiene un límite de pago de 20.000 dólares. - ¿Qué?
Pero... pero si me han estado descontando de mi cheque todas las semanas.
Llevo años pagando esta póliza.
Sí. Y por eso vamos a cubrirle los 20.000.
Es una broma, ¿no? Vamos.
Déjeme ver si entiendo. ¿Me está diciendo que me han pasado de día completo a medio día?
Uds. han cambiado de compañía. ¿Y ahora me dice que no tengo cobertura total?
¿Aunque tengo una póliza que dice que sí la tengo?
- No parece justo, ¿verdad? - No parece justo. Además mi hijo está muy enfermo.
- Si no tengo cobertura tengo un problema grave. - Lo comprendo.
Pero no puedo hacer nada. Mire, puede presentar una apelación.
Aquí tiene. Demora unos siete días hábiles.
Aquí dice que ya tienen un seguro médico.
- No basta. - Lo poco que teníamos ya lo hemos gastado.
- ¿Están en beneficencia? - No.
- Deberíam estar en beneficencia. - ¿Benficencia? Pero si trabajamos los dos.
Es una pena.
Lo siento. No puedo ayudarlos. Prueben con sanidad.
Sí, señora. Necesito hablar con alguien de ayuda financiera.
No, no quiero esperar. Llevo quince minutos esperando. No quiero esperar.
Para Ud. es muy fácil decirlo. Pero yo no tengo dinero para pagar esa operación. ¿Qué?
- Dime qué quieres. - Estás gritando.
- No estoy gritando. - Si estás gritando.
Siguiente, por favor.
- No es esta cola. Es la número 15. - ¿Qué?
La número 15.
- No. - ¿No qué?
No, Ud. no califica.
Mi hijo se muere. Estoy arruinado. Si yo no califico, ¿quién demonios lo hace?
Lo siento.
¿Lo siente? No necesito que lo sienta. Necesito que me ayude.
"Tenemos el placer de comunicarle que su solicitud de apelación ha sido aprobada".
No, no. Esto es una apelación.
Una apelación es para una queja existente. Tendría que haber presentado una solicitud de agravio.
- Ha presentado el formulario equivocado. - Un momento.
Tendrá que volver a presentarlo. Y podría demorar treinta días.
- No tengo treinta días - Ya lo sé.
Y, sinceramente, estoy harto de estar dando vueltas. Lo que necesito es que ponga a mi hijo en esa lista.
Su cuenta asciende a 30.000 dólares.
- El hospital se ha desvivido por Ud. - ¿Es verdad?
Sí, es verdad. Pero nuestra generosidad tiene un límite.
De una vez por todas, su seguro no lo cubre.
Jimmy.
Tómalo.
- Ten cuidado. - Tengo cuidado. Esta cosa es muy pesada.
No puedes decir que no vas a lanzar.
No puedes. Bernie frunció su ceño, tomó la mano de Babe y dijo...
Está dormido.
Oremos.
Dios Todopoderoso. Tu hijo Jesucristo...
...puso su alma en tus manos.
A esas manos encomendamos a tu fiel servidora, Tiffany.
¿Sabes que puedes hacer? Llamar al tipo ese de las noticias.
El que hace los reportajes. Tú sabes. El tipo ese, el del peinado raro.
- ¿Cómo demonios se llama? - Lampley.
- Tuck Lampley. - Le doy 20 dólares por el televisor.
- Es un televisor color. - 20 dólares.
Llámalo, Jimmy.
¿Le importa que hablemos por el camino? Hoy estoy tapado de trabajo.
- No, para nada. - ¿En qué puedo ayudarle?
Mi hijo, Mike, tuvo... tuvo un paro cardíaco en un partido de baseball.
Tengo un seguro universal por mi trabajo pero ahora me dicen que no pagarán.
¿Y qué sucede con el hospital? ¿No tienen que cubrirlo?
Eso le dije yo.
No, no. Me dicen que tengo que pagar en efectivo. Sino tengo que llevarme mi hijo a casa y verlo morir.
- Jesús. - Sí.
Hemos pensado que podría hacer uno de esos reportajes que hace Ud. Enviar donaciones, escribir a un diputado.
Todo lo que pueda hacer, Sr. Lampley, nos ayudaría. Lo que sea.
Lo que le sucede a su hijo es indignante y quiero ayudarlo.
Lo consultaré con mis productores. Tengo jefes como todos.
- Sí, claro. - Déjele su teléfono a Karen, ¿está bien?
Está bien. Muchísimas gracias.
Deme 100 dólares. Deme 100. Vamos, es un anillo de diamantes.
Está bien, 90 dólares. Deme 90.
Hola.
- Se va a morir. - ¿Qué?
- Le da el alta. - ¿Quién?
El Dr. Turner acaba de irse.
- Y van a darle el alta, Mike, esta mañana. - Espera.
Espera. No va a mandarlo a casa. Ayer les di dinero, nena.
- No importa. Escúchame. - Si que importa.
- Le dan el alta ahora. - Escucha, nena. He hablado con el hospital.
- Dijeron... Yo... yo me ocuparé de esto. - John, tú siempre te ocupas de todo.
- Lo haré. - Pero nunca es suficiente.
Tienes que hacer algo, ¿me escuchas? Haz algo.
¿Sabes? Vas muy bien. En serio. Has ganado... ¿cuánto? Dos kilos.
Sí, creo que eres el único paciente que se come la comida de este hospital.
- Escucha, quiero preguntarte algo. - Sí.
Dime, ¿cuándo voy a poder jugar tenis?
Si no sabías jugar antes de la operación, ¿por qué quieres jugar ahora?
- Dedícate al deporte de club. - Yo juego al tenis.
No nos importa, querida. Por favor, ¿puedes volver a tu trabajo? Gracias.
Heidi, cuando puedas agenda que cenamos la semana que viene, ¿está bien?
Cocino yo.
No vas a cocinar. Vas a pasearte medio desnuda delante de él porque no sales en el testamento.
¿Te lo dijo él? No sales en el testamento. No tientes tu suerte.
Ayer le di al hospital 6.000 dólares.
- ¿Podemos hablar? - Sí, claro.
Bueno... cuídate, ¿está bien? Y cuida tú también de él.
Mi esposa Denise dice que manda a mi hijo Mike a casa. ¿Es cierto?
Sr. Archibald, soy médico. Yo no tomo las decisiones políticas. Eso lo hace la junta directiva.
Sí. Ud. es el jefe de cirugía cardiovascular. Si hace una recomendación le harán caso, ¿no es así?
Yo siempre hago recomendaciones pero la decisión final es de la junta, no mía.
¿Es así? ¿Lo mandan a casa?
Eso me temo.
- ¿Podemos dar un paseo? No tardaré. Se lo prometo. - Bien, bien.
Mire, anoche... anoche leí el folleto.
Dice que en este hospital se hacen más de 300 operaciones de corazón por año. 300 operaciones.
A 250.000 dólares cada una, ¿sabe cuánto es eso? Yo sí porque he hecho el cálculo.
75 millones de dólares en operaciones de corazón. Y me dice que no puede hacer una de buena fe. ¿Ni una?
- John, yo no cobro en el caso de su hijo... - Espere, espere. Yo no lo pido que no cobre...
Nadie le ha pedido que no cobre, ¿entiende? Porque puedo juntar el dinero.
Porque puedo juntar el dinero. Ya he juntado 22.000 dólares. Les he pagado.
Les juro por Dios Todopoderoso y por mi vida que pagaré todo esto si me dan la oportunidad.
Sólo trabajo 20 horas por semana, ¿entiende?
Puedo hacerlo. Puede pagar. Se lo juro por Dios. Les devolveré todo el dinero.
No se cómo lo haré pero le prometo que lo haré. Por favor, tiene que confiar en mí.
Le doy mi palabra de honor. Por favor.
¿Podría quitarme las manos de encima?
- He hecho todo lo que podía, lo siento. - No es verdad.
- Sí. - Vamos adentro a hablar de esto.
Ya no se lo pido, doctor. Se lo ordeno. Va a darle un corazón nuevo a mi hijo, ¿me entiende?
Sí, sí. Está bien.
Está bien.
No se mueva.
- ¡No! Ni se le ocurra hacer eso. - Está bien.
Baje las manos. Bájelas. Venga conmigo.
- Sr. Archibald. Yo... - Cállese.
Se ha enojado pero esta no es forma de hacer las cosas.
- No puede pasar por aquí. - Arriba... arriba las manos.
¡Arriba! ¡Arriba!
- Dame tu arma. - No llevo arma.
- No llevan arma. No van armados. - Muy bien, muy bien. Baja las manos. Siéntate.
No, no, no. Ponte ahí. No te muevas.
- ...el gran peligro en que está poniendo a su hijo. - Cállese.
- Tenemos que hablar antes que se demasiado tarde. - Cállese. No se mueva.
John. Está bien. Está bien. Deténgase. Deténgase. Mire...
Deténgase ahora. Porque si hace esto yo no podré salvarlo. ¿Entiende?
Deténgase un momento y piénselo bien.
Tenemos que hablar.
- Sr. Archibald. - Atrás, atrás por favor.
¿Qué?
- Haga lo que dice. - Retroceda, por favor.
- ¿Qué está haciendo? - Seguir su consejo. No aceptar un no por respuesta.
¡Ese hombre tiene un arma!
¿Qué hace? ¿Qué demonios hace? Vuelva ahí y siéntese sobre sus manos.
¡Siéntense sobre sus manos ahí!
Turner. Todos. Al piso. Turner, al suelo.
Siéntense sobre las manos. Pongán las manos debajo de su trasero.
¡Qué nadie se mueva!
¿Qué estás haciendo?
Estoy sangrando. Intento que vuelvan a cocerme los malditos dedos.
Sr. Archibald. Esta gente no tiene nada que ver con esto. Debe dejarlos ir. Necesitan asistencia.
Esto es un hospital y Ud. es médico. Atiéndalo. Empiece por él.
¿Qué pasa doctor? ¿Quiere ver primero su seguro?
- Yo lo haré. - Está bien. Hazlo tú.
Un momento. Mi esposa está embarazada.
Está bien. De acuerdo.
Está bien. Esperen. Escúchenme todos.
Escuchen. El hospital está bajo una nueva administración ahora.
Sí.
Sí. A partir de ahora asistencia médica gratis para todo el mundo. ¿Qué les parece?
Bien, dicho. ¿Por qué me aprietas? ¿Estás loco?
- ¿Cómo te llamas? - Max.
Max. Tú y el Dr. Turner vengan conmigo.
- ¿Tiene las llaves del ascensor? - Sí.
- Muy bien. Quiero que cortes la electricidad. - Está bien.
Vigílalo bien, Max.
Quédate quieto. No puedo hacerlo si no paras de moverte.
Hombre, eres más lento que el caballo del malo.
Escuche. Nosotros estábamos aquí antes que ese negro.
Tranquilos. A todos les llegará su turno. Vamos a estar aquí un buen rato. Así que tranquilos.
Quédate tranquila, ¿está bien?
Hola.
- Hola. ¿Con el hospital Hope Memorial? - Si, este es el Hope Memorial. Urgencias.
- Dr., ¿puede decirme cómo llegar? Tengo que ir. - No.
- ¿Por qué? - No... señora. Está cerrado por reformas. Tendrá...
- Pero ¿qué dice? Esto es una emergencia. - Comprendo que es una emergencia pero...
- ¿Ha llamado al Mount Angel? - Está muy lejos y no sé como llegar.
- Está bien. - Necesito que me indique como llegar. Dígamelo.
¿Desde dónde viene? Muy bien. Baje por Flower, doble a la derecha, vaya hasta al final...
...y doble a la izquierda. ¿Entendido?
- Escucha, ¿qué quieres que haga? - Que hagas algo.
De nada. Señorita, salga de ahí abajo.
Salga de ahí. Vamos, salga.
Siéntese ahí.
Es increíble. Esto es un chiste.
Menos mal que no me he cortado. Me desangraría en este antro. ¿Verdad, amigo?
Discúlpame, hermano.
- Eso sería una locura. - No, no, no. Tienes que hacer algo, Steve.
¿Entiendes? Tienes que levantar el culo y moverte. Quiero que te levantes y hagas algo.
- Miriam, ¿quieres sentarte? - No.
- Por favor. - No, no quiero sentarme.
Un momento, un momento. Tranquila. No tienes al bebé todavía. ¿Para cuándo esperas?
- Ya mismo. - Está bien. Le daré... No lo tenga.
- Lo estoy teniendo. - No todavía.
Espera, espera. Va a tener un bebé. Espera un segundo.
- Escucha, amigo. Mi novia tiene mucho dolor. - ¿No puedes esperar? Esta mujer va a tener un bebé.
- ¿Cuándo la va a atender un médico? - Siéntate.
- ¿Por qué...? - Siéntate.
- Dr. Klein. - Enseguida voy.
Tú y yo no tenemos problemas. ¿Entiendes lo que digo?
Eso es. Sin problemas. Quédate ahí sentado.
No entiendo lo que dice, señora.
¿El oído? ¿Una infección de oído?
- ¿Puede ayudarla con una infección de oído? - ¿Yo?
- Ud. - No puedo.
- ¿Por qué no? - No sé nada. Es mi primer día.
Muy bien. Todos a la otra sala.
A la otra sala ahora mismo. Todos a la otra sala ahora mismo.
Tranquilo. Vamos a cuidarte. Te lo prometo. ¿Está bien?
¡Abran! Abran. Traemos a un herido de bala. Ha perdido mucha sangre. Vamos.
Vayan a otro hospital.
Vamos, abran la puerta.
- ¿Los conoces? - Sí.
- ¿Seguro? - Sí, se pasan todo el día aquí.
Abre la puerta.
- ¿Quítese la campera? - ¿Qué?
Abrala. Quítesela.
Déjenla en el suelo. Apártense. Déjenla ahí. Váyanse. Vamos. ¡Vamos!
¡Váyanse!
- ¿Qué es lo que le pasa? - Le dispararon.
Está bien. Vamos.
Espera. Espera. Quiero ver lo que hay en esa bolsa.
¿Qué te sucedió amigo?
Les di todo el dinero de la caja y me dispararon igual.
Dios Santo. Escuche.
Hay que operarlo ahora mismo. ¿Puedo llevarlo a Trauma 1?
- Bien. - Muy bien. De acuerdo. De acuerdo.
- ¿Qué tenemos? - Herida de bala en abdomen.
- ¿Nos han dejado algo los paramédicos? - No. No. Dr. Turner, tiene que darnos una mano.
Dios, justo lo que me faltaba.
- ¿Puedes ayudarme? - Cambiémoslo. Tres, dos, uno. Izquierda.
Gracias.
No, no. No puedo hacer esto. Es una herida de bala. Soy cirujano cardiovascular. No soy médico de urgencias.
Es como andar en bicicleta, doctor. Imagínese que van a pagarle.
- No. Esto es otro mundo. No puedo hacerlo. - Ese hombre se muere. Ayúdelo.
- Me gustaría ayudarlo pero... - ¡Hágalo!
75 miligramos de Demerol intravenoso y lidocaína al 2 por ciento. Local.
- Rápido, a lavarse. - Nada de local. Lo voy a dormir.
Cuando salga de aquí voy a demandar a este hospital y a su compañía de seguros.
¿Por qué estás tan seguro que vas a salir de aquí?
- Vamos, vamos. - Ya empezamos.
Escuchen. ¿Pueden quitar eso de allí? Muchas gracias.
Teniente.
Tenes un problema muy grave. Ese hombre va en serio.
Se encerró en urgencias, puso barricadas, y cortó la electricidad de los ascensores.
Si tiramos la puerta abajo ese hijo de puta podría matar a alguien.
Hay dos cámaras ocultas en las paredes de emergencias. Es vigilancia del hospital.
- Estamos interceptando la imagen ahora. - ¿Ud. es el jefe de seguridad?
No, no. Es Wally Pitoniak. Está en su casa. Es su día libre.
Pero ya no lo es. Tráelo aquí.
- Está bien. ¿Puedes conseguirme una línea privada? - Sí.
Teniente. Tenemos a uno de los nuestros adentro. Tiene una radio. Pruebe con esto.
Quiero que intervengan todas las líneas telefónicas de urgencias.
Si ese hombre toma el teléfono quiero que hable conmigo. ¿Está bien?
Hecho.
- ¿Quién manda aquí? - Rebecca Payne, señor.
- También es su día libre, señor. - Dios mío. ¿No trabaja nadie en este hospital?
- Es sábado, señor. - ¿Y qué?
La gente se enferma los sábados, ¿no?
- No llora. No llora. - Sí, ya veo.
Sr. Archibald, lo siento. Tengo que examinarla.
- ¿A dónde la lleva? - A esa habitación de allí.
Y recuerda que no es tu culpa.
Disculpa...
Creo que mi novia tiene el brazo roto y me preguntaba si alguien podría atenderla, por favor.
Si. ¿Qué sucedió?
- Un borracho pasó un semáforo en rojo... - Pasó en rojo y nos chocó.
- ¿Está bien? - Sí, fue un accidente.
Sí, así es.
Este es el Departamento de Policia. Le hablo al hombre que está al mando. Por favor, tome la radio.
El edificio está rodeado. No es posible entrar o salir. Así que si me escucha, le aconsejo que responda.
¿Hola? ¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
Sí.
Soy el teniente Frank Grimes del Departamento de Policia de Chicago. ¿Ud. está al mando?
- Así es. - ¿Y con quién estoy hablando?
John.
Q.
Muy bien, John Q.
Repito. Soy el teniente Grimes. Pero quiero que me llame Frank. ¿Puedes hacerlo?
- Seguro, Frank. - Yo seré el negociador.
Soy policia hace 35 años. Esto es todo lo que hago.
No me gustan los juegos ni las tonterias. Así que si yo le digo algo es en serio.
Bien, hablemos de esto.
¿Hay alguien herido?
Esto es urgencias. Todos están heridos.
- Tranquilo. - Están bien.
Bien. Mientras todo siga así podremos seguir hablando. ¿Qué es exactamente lo que quiere?
Busque a Rebecca Payne, la directora general del Hope Memorial.
Encuéntrela y dígale que quiero el nombre de mi hijo en la lista de espera.
¿Entendió? El nombre de mi hijo en la lista de espera.
- ¿Un niño o una niña? - Es un niño.
Yo tengo dos niños, John.
Dos niñas y dos niños.
No me manipule, Frank. ¿Entiende? No quiero que me manipule e insulte mi inteligencia como ser humano.
Tranquilo, John. Se trata de no ponernos nerviosos. ¿Está bien?
Me pondré como tenga que ponerme. ¿Entiende?
Bien. Eso es lo que quiero. Y si no me lo dan, van a encontrarse con varios cadáveres. ¿Me entendió?
Está bien. Le entendí claramente. Voy a anotarlo. Rebecca Payne, ¿si?
Está bien.
Aquí fuera hay muchos policias, John.
- ¿Seguro que quieres seguir adelante? - Sí, estoy seguro.
Está bien. No se mueva.
Es dificil. Muchos problemas, John. Pero si está conmigo, si es razonable daremos con una solución.
¿Está bien? Debemos tener fe el uno en el otro.
- ¿Y eso por qué, Frank? - ¿Por qué?
Porque eso se trata la fe.
Creer en lo que no queremos creer.
Además, ¿qué va a hacer sino?
- Quiero la epidural. - Ya está.
- Le duele, doctora. - Fuera. Fuera.
Estará bien.
¡Quiero que me ponga la epidural ahora mismo! ¡No aguanto más!
- ¿Es el primero? - Sí, sí.
- Estoy un poco nervioso, ya sabes. - Sí, yo estaba igual.
- ¿Qué prefieres? ¿Niño o niña? - Me da igual. Mientras salga sano...
Eso es todo lo que quiero.
Escucha, no quise decir nada con eso. Yo...
- ¿Quién conducía? - ¿Eh?
- El coche. ¿Quién conducía? - Yo.
- ¿Y eso que tiene que ver? - ¿Por qué tu novia está llena de golpes y tú no?
¿Y esto qué es?
- ¿De qué te ries? - Que alguien le de a ese payaso una bandita.
- No quiero que se desangre. - Seguro, hombre. Esto duele.
Su airbag saltó y el mío no.
- ¿Qué coche tienes? - Un Mercedes 500.
¿Tienes un Mercedes 500?
- ¿De qué año? - 1.986. Es un clásico.
Mercedes no instaló el airbag para pasajero hasta 1.998.
- Te han descubierto. - ¿Qué te sucede, John?
¿Y a ti Mitch?
Lo que te pasa a ti es que te gusta pegarle a esa rubia de ahí y todos aquí los sabemos.
Estaba borracho, ¿está bien?
- No fumes aquí, Mitch. - Vamos, hombre. Dame un respiro. Ayúdame.
- Eso intento. - Sr. Q, ¿puedo ir a buscar agua?
- Y yo tengo que ir al baño. - Hombre, tengo retortijones.
- Tengo hambre. Vamos a pedir un poco de pollo o algo. - En un minuto. ¿Está bien?
¿Cómo va eso?
- Vivirá. - ¿Sabe cuánta sangre perdió este hombre?
Es increíble. Le salvó la vida.
¿Qué es eso?
Lasix. Es un diurético que le ayuda a expulsar los líquidos que se acumulan.
Pero elimina potasio, así que necesita esto como complemento.
¿Y esos?
Dopamina para la presión y Digoxina para el corazón. Primacor.
Dios mío, parece un montón.
- Sí, es mucho. Esto es un antibiótico. - ¿Para qué?
Bueno, es profiláctico. Es solo por si acaso.
¿Y esas?
¿Estas dos? Son para el dolor.
No me siento bien.
Con esto tendrás náuseas por unos minutos, amigo.
Pero te voy a traer esas papas fritas que te gustan. ¿Qué te parece?
Sí.
Escucha, Mike. Un hombre pasó a verte. Decía que era tu amigo tuyo. Lo tengo aquí.
No sabía si debía dejarlo pasar o no.
- ¿Tú qué crees? - Sí. Está bien.
- ¿Te lo dejo? ¿Te dije que quiere estar contigo? - Está bien.
- ¡Qué bien! - Bueno.
Gracias.
¡Déjenme abrazar a mi hija! ¡Déjenme abrazar a mi hija!
¿Mamá?
- ¿Papá va a venir? - Sí. Vendrá.
¿Cuándo? ¿Dónde está?
No lo sé. Pero vendrá.
¿Qué estás haciendo?
Olvídate de mí. Eres un inútil.
Guardia de seguridad. De entrada deberías haberte encargado de ese tipo.
¿Encargarme de él? Además, no pienso jugarme el cuello por solo 8,50 la hora.
- Ya está. - ¿Estás loco?
- ¿Qué demonios haces? - Salvar mi vida.
Dios. Si quieres seguir vivo no te muevas y espera que llegue la policia.
Despierta, tonto. La policia entrará aquí disparando. Lo del niño les da igual. Y en cuánto él se de cuenta...
Somos historia.
Sí. Y en cuanto te descubra con el bisturí si que se acabará. Estúpido.
- ¿Sí? - Sí.
A mi no me parece tan duro. ¿Eh? ¿Cloretilo? Esto te deja tonto.
Escucha. Deja eso donde estaba antes que nos metas en un lío.
No, escúchame tú, policia barato. Yo no soy un cobarde, ¿está bien?
Tengo una vida. Significa mucho para mí. No pienso perderla en este antro. No señor.
Hola, ¿cómo están?
Hola, ¿cómo están chicos?
Hola, ¿cómo estás? ¿Bien? Me alegro de verte.
¿Sabe que clase de arma tiene el agresor?
Se los diré en cuanto lo sepa. Uds. serán los primeros en saber cualquier novedad. ¿Está bien?
- Hablaremos luego. - Hola Gus. ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás Frank? - Bien. Muy bien.
- ¿Muy bien? - Muy pronto para la artillería pesada.
- Puede que sí, puede que no. - Si, está bien.
- Cuéntame. ¿Qué sucede? - Lo que estás viendo.
Es un padre muy enojado y le estamos dando un par de minutos para que se calme.
No le des mucho tiempo. Quiero acabar rápidamente con esto. ¿Está bien?
- ¿Qué es eso? ¿Un plan? - Estupendo. Bien.
En ese caso solo estoy aquí para ayudarte en todo lo que pueda.
No necesito una niñera, Gus. Está todo controlado.
- ¿Sí? - Sí.
No podemos dejar que la gente ande por ahí con una pistola en la mano, Frank.
- Hace que la ciudad parezca insegura. - Sí, está bien.
Además tengo que estar aquí. Si el Jefe de Policia no viene parece que no se enteran.
Entonces no te metas en mi camino. Las cámaras están por ahi. Así te sentirás como en casa. Ya sabes.
Frank, ¿por qué no te calmas?
- ¿Por qué no te calmas? ¿Por qué no puedes calmarte? - Estoy bien.
- ¿Por qué no cumples con tu trabajo? - Estoy bien. Cumplo con mi trabajo.
- Somos policias. Estamos del mismo lado, ¿no? - Está bien. Está bien.
Muy bien. Me alegro verte. Gracias.
¿Hola?
Sí, señor alcalde. Enseguida nos vemos.
No, ya lo tenemos. Sí, entendí.
Escuchen. El alcalde perdió sus calzoncillos. ¿Los dejó por aquí?
¿Sabe? Lo que no entiendo es porque no se lo descubrieron los médicos.
Mi hijo pasó por exámenes todos los años desde que nació.
¿Cómo es que los médicos no lo vieron?
- Puede que no lo examinaran a fondo. - ¿Por qué no?
Ud. tiene un seguro, ¿no?
- Sí. - Ahi tiene la respuesta.
Los seguros pagan a sus médicos para que no hagan exámenes.
Es su forma de reducir costos.
Supongamos que Mike necesita unos exámenes adicionales.
Si el seguro dice que no los cubre, el médico se calla y en Navidad...
...la compañía le envía un gran cheque.
- ¿Es cierto? - Posiblemente.
Poco probable, pero posible.
¿Está diciéndome que esos médicos podrían haber sabido lo que tenía y podrían haberlo tratado?
Quién sabe. No lo sé, John.
No se lo tome como algo personal, doctor.
- Pero son una banda de ladrones. - Ud. no sabe lo que dice.
- ¿Y esa cosa que hacen Uds.? - ¿Esa cosa?
- Sí, esa promesa. ¿Cómo se llama? - Se llama juramento hipocrático.
Mejor dicho juramento hipócrita.
¿Cómo es doctor?
Juro solemnemente cuidar de los enfermos aunque esten moribundos a no ser que no tengan un buen seguro.
- ¿Es así? - Lo dijo perfectamente. Así es.
Es gracioso. Pero no se aparta mucho de la verdad.
Estas cosas pasan siempre.
Los paramédicos traen a una víctima de un accidente y cuando los genios de contabilidad descubren...
...que no puede pagar, lo mandan a pasear.
- Los hospitales no pueden rechazar a la gente. - ¿No hay una ley que lo prohiba?
Si, hay una ley. Pero también hay formas de burlar esa ley.
Lo único que tenemos que hacer es estabilizarlos y dejarlos. Y Ud. lo sabe.
- No funciona así. - Funciona exactamente así.
Puede que no funcione así en el quinto piso. Pero aquí, si no tienes dinero...
...te ponen una venda, te dan una patada y sales por la puerta.
Cállate. Es suficiente.
Ya he oído bastantes quejas y problemas hoy. ¿Está bien? Miren...
Si quieren verme como una especie de vampiro chupasangre. Perfecto. Genial. Yo seré el malo.
¿Pero quién tiene la maldita pistola?
¡Señor! ¡Teniente!
- ¿Hola? - Hola.
John, soy Frank Grimes. La línea está cerrada. Si usa el teléfono, apareceré yo.
¿De acuerdo? ¿Qué puedo hacer por Ud.?
- ¿Qué sucede con la lista? - Estoy en eso, John. Pero necesito tiempo.
- No tengo tiempo, Frank. - Hablemos de los rehenes.
- Hablemos de ellos. ¿Qué quieres saber? - ¿Qué sucede allí dentro? ¿Cómo están?
Están bien. Están llenos, comiendo chocolates, hablando de seguros. Lo estamos esperando.
- Quiero que suelte a algunos. - ¿Por qué?
Yo le ayudo y Ud. me ayuda. Muestra buena fe. Aquí afuera hay mucha gente nerviosa, John.
Todos respiraríamos más tranquilos si vieramos alguna cara de felicidad.
Le ayudaré cuando Ud. comience a ayudarme a mí.
- Teniente. - Quiero el nombre de mi hijo en esa lista.
- ¿Entendió? No estoy para bromas, Frank. - Buena fe, John.
La buena fe tiene un límite, Frank. Yo creo en el sistema de méritos, Frank.
Y por ahora Ud. no ha ganado ningún punto.
- Perdón, tengo que hablar con Ud. - Sí.
Esta mujer dilató seis centímetros y el bebé está asomando. La he medicado pero tenemos...
...que subirla a maternidad inmediatamente.
- Un momento, Frank. - Es aquí abajo.
- ¿Qué demonios está sucediendo? - ¿Cónoce a este hombre?
Se llama John Archibald. Tiene a su hijo en Cuidados Intensivos.
Pon gente en la puerta. Busca a la madre. Tengo que hablar con ella.
- Frank, ¿está ahí? ¿Frank? - Estoy aquí, John.
He cambiado de idea. ¿Está bien?
- Voy a soltar algunos rehenes. - Muy bien, John. Haces muy bien.
Pero cuando lo haga comienza la cuenta regresiva, ¿me entiende?
Son las 4:15.
Tiene una hora. Tiene hasta las 5:15. ¿Me entiende, Frank?
Si mi hijo no está en esa lista a las 5:15 alguien va a morir.
- John, no sea estúpido. - 5:15, Frank. 5-1-5. ¡Y quiero ver resultados!
- Hecho. - Ud. es policia. Llame a forense.
Esto es malo, Frank.
Hay que terminar con esto.
Está bien. Miriam.
- Nuestro bebé estará bien. - Y Rosa.
- Venga. Vamos. - ¿Sr. Archibald?
- Por favor, deje que mi marido venga conmigo. - No, no. Tienes que salir de aquí. Yo estaré bien.
- Ve tú. - Mierda, yo me voy.
- Soy un hombre libre. - Steve, cariño, no.
- ¿Qué clase de hombres eres? - Vete a la mierda.
- ¿Qué? ¿Qué me vaya a la mierda? - Un segundo.
Un momento. Espera un segundo. Cálmense.
Sí, eso es. Duro.
Julie. Nena. Toma la pistola.
Vamos, toma la pistola.
Dispárale. Dale en la cara, Julie. Vamos, dale en la cara.
Toma la pistola, toma la pistola.
Eso es nena.
¿Pero qué? ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loca? Vamos.
- Max, ¿tiene las esposas? - Sí.
¡Dios!
¡Maldita perra!
¡Eso es por pegarme!
¡Y esto por ser un idiota!
¡Y esto... esto por llamarme perra!
Eso duele.
- Y no pienso seguir siendo tu Barbie. - Bien hecho.¡Idiota!
Dios. Con ese culo y esas piernas sabía que no eras una rubia.
Sabía que no eras rubia. Mírate.
Ven aquí.
Vamos. Las dos.
Pase lo que pase, quiero que sepas que todo saldrá bien.
Está bien.
No te preocupes, ¿está bien? No te preocupes. Siempre estaré a tu lado.
No disparen.
Voy a soltar a unos rehenes. ¡No disparen!
Vamos. Uds. dos.
Vamos. Los dos.
Gracias, gracias.
Está bien, está bien. Rosa, tú tambien.
No hay por qué. Cuida a tu hijo.
El secuestrador a liberado a varios rehenes que serán inmediatamente atendidos...
...por los miembros del equipo de crisis. ¿Logrará el hombre que se hace llamar John Q...
...un corazón para su hijo? Solo el tiempo lo dirá.
Desde el Hospital Hope Memorial, les informó Tuck Lampley.
¿Es verdad que los paramédicos dejaron un herido de bala después que el secuestrador cerrara urgencias?
- Sí. ¿No lo ve? - Sí, abrió la puerta y los dejó entrar.
¿Algún comentario señor?
Sí. Ese hombre estaba herido de muerte. De no haberlo dejado pasar habría muerto.
- ¿Ud. se encuentra bien? - Sí, me siento bien. Vamos a tener un bebé.
Señora, señora. ¿Qué puede decirnos del secuestrador?
- John Q es un buen hombre. - ¿El secuestrador?
Muy buen hombre.
Tienen una cámara adentro. No puedo creerlo. Están viendo las imágenes de video.
- ¿Cómo lo sabes? - Están viendo algo, Freddy.
- Quiero saber qué es. ¿Puedes hacerlo? - Si ellos lo tienen, yo también.
Si acceden mañana habrá pistolas en los hospitales de todo el país.
¿Creen que el Sr. Archibald es el único que tiene un hijo enfermo?
¿Ha entrada en el área de SIDA? Hay un piso completo lleno.
La gente se enferma y muere. Así son las cosas.
Me enfrento a estas decisiones todos los días.
El tema es que un hombre amenaza con matar a gente inocente por que Ud. se negó a ayudar a su hijo.
El tema es que en este país hay 50 millones de personas sin seguro médico.
Si quiere que eso cambie llame Ud. al Congreso.
Disculpen. ¿Por qué no le decimos que su hijo ya está en la lista? Tendría sentido.
De todas formas, ¿cómo se enterará?
Señor, disculpe. Puede venir a ver esto.
Sargento, Jefe Monroe, él es Wally Pitoniak. Es el jefe de seguridad.
Hola, encantado.
Ya tengo el lugar. Es aquí.
Desde aquí dispara... y este es el teléfono.
- ¿Qué teléfono? - Amplíalo Jeff.
Ese teléfono de allí.
Así es, Tom. Pero sin embargo, el Jefe Monroe insiste en que la policia hará todo lo necesario...
...para salvaguardar las vidas y la seguridad de esos rehenes.
Muchas gracias, Tuck.
Lindo país, hombre. No puedes ir a ningún lado sin que te roben o te asesinen o te apuñalen.
Los niños matan a sus compañeros. Hay tiroteos. Yo ya no voy a una oficina de correos.
- Cállate Mitch. - Tú cállate.
No soporta a ese bastardo. Pero tiene razón. Para comprar una pistola, cinco minutos y a disparar.
Entiendo que tu hijo esté enfermo, John. ¿Pero qué lo hace mejor que yo?
- Yo también tengo mi vida. - Está bien. Pero tú tienes seguro.
¿Y qué? ¿Vas a matarme? Porque eso le dijiste a la policia.
Si tu hijo no recibe el primer corazón disponible todos moriremos.
¿Cómo terminará esto, John?
- ¿Cuál es tu jugada? - No tengo jugadas. ¿Está bien?
No se lo que voy a hacer. Estoy...
Estoy esperando un milagro. ¿Está bien?
Esperando un acto de Dios.
¿Sra. Archibald?
¿Podríamos hablar con Ud. por favor?
Esto es todo culpa mía.
Cuando me dijeron que le daban el alta a Miky llame a John y le grité.
Le dije que hiciera algo, lo que fuera, cualquier cosa, pero...
- ...nunca pensé... - Lo sé, lo entiendo.
- ¿Es un hombre violento, Sra. Archibald? - ¡No!
No. Es dulce y amable. No mataría a una mosca.
Pero no dice eso. Su marido habla de matar gente.
Lo que quiero saber es... quizás me equivoque pero...
Me gustaría saber si estuvo en el ejército o algo así.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué?
Ya veo de qué se trata esto.
Intenta que diga algo que pueda usar claramente contra mi marido.
Está en un gran lío y necesitamos que hable con él.
No. Que quede una cosa en claro, señor.
No puede utilizarme para conseguir pruebas en contra de mi marido.
Lo apoyo en todo lo que hace. Estoy de su lado, no del suyo.
- ¿Sra. Archibald? - ¡Y Ud. no me hable!
Le diría lo que pienso de Ud...
...pero soy una mujer cristiana.
Y ahora déjenme en paz. Tengo que cuidar de un niño enfermo.
He decidido poner a Michael en la lista de espera.
El hospital pagará todo.
- ¿En serio? - En serio.
Gracias.
Dios. Gracias.
- Es buena. - ¿Perdón?
- Grandiosa actuación. - ¿De qué está hablando?
El abrazo de consuelo, la mirada sincera. Por un momento pensé que le importaba.
Vamos ahora al Hospital Hope Memorial, en directo, con Tuck Lampley.
Como pueden ver, la multitud aumenta delante del hospital.
El equipo de asalto ha llegado y la situación se está poniendo muy tensa.
Junto a mi está James Palumbo, amigo de John Archibald.
Sr. Palumbo. ¿Qué puede decirnos de John Archibald?
Sabes...
Tengo que ser sincero, Tuck. Quiero decir...
Todo esto es un asco.
¿Sabes? Digo... que se podría haber evitado increíblemente fácil.
Nada de esto habría pasado si John fuera un maldito millonario...
...o si su apellido fuera Rockefeller. Pero a veces John no lo entiende.
No entiende que lo sagrado en este país no son los valores.
Lo que importa es lo que tienes.
Están los que tienen y los que no. Están los ejecutivos, los obreros y luego los pobres.
Allí dentro hay pacientes. Pacientes externos y pacientes sin suerte.
En este país hay mucha gente, Tuck, mucha gente que no lleva 250.000 dólares en la billetera.
Humillar a un hombre de esa manera y ponerlo contra las cuerdas...
A mí me parece que algo no funciona bien, no alguien.
¿Pero qué puedo saber yo si solo soy un obrero?
Sé que esto le afecta mucho. Pero si pudiera mirar a la cámara y hablar con John Q ahora mismo...
¿Qué le diría?
Estoy contigo y cuídate.
Es la opinión de un hombre. En vivo, desde el Hope Memorial, soy Tuck Lampley.
- ¿Qué está pasando? - Teniente.
- ¿Dónde están todos? - Hemos enviado a un hombre por el conducto de aire.
Ahora, si llevamos el objetivo hasta este teléfono, lo tendremos en la mira.
- ¿Es correcto? - Sí, teniente, es correcto.
Cuando Ud. lo ordene, jefe.
¡Gus!
- Me llama mi mujer. - Peor aún. Es el cura.
Ven aquí.
- Ni una palabra, Frank. Ni una palabra. - Maldito hijo de puta. Estás actuando a espaldas mías.
¿Qué quieres que haga, Frank? ¿Qué quieres...?
Mira el reloj. Mira tu reloj. Miralo. Ese tipo que a las 5:15 mataría a alguien.
- Y no tenemos ninguna respuesta. - Esto es totalmente ridículo.
- ¿En serio? ¿Cuál es tu gran idea? - No hay grandes ideas. Y mucho menos esta.
Eso. Exacto. Ahora mismo tengo a ese tipo en la mira y voy a disparar.
Si está a tiro tenemos que disparar. Conoces las reglas. ¿Qué estás diciéndome?
- Su mujer accedió a hablar con él. Deja que me calme. - Eso es justo lo que voy a hacer.
¿Utilizarás a su mujer para engañarlo?
Utilizaré lo que haga falta, Frank Déjame aclarártelo, Frank. ¿Está bien?
Con esto siempre salimos perdiendo.
Si ese tipo empieza a matar gente es malo, ¿no?
Y si le disparamos a ese tipo también es malo.
- ¿Malo para quién? - Malo todos, Frank. Para tí, para mí, para todos.
- Por favor. - Es año de elecciones. Es malo.
Pase lo que pase, ese tipo no sale de allí.
¿Entonces vas a matarlo? Eso es buena propaganda, ¿no?
Puedo vivir con un malo muerto. Con lo que no puedo vivir es con un inocente herido. Ni uno.
No bajo mis órdenes.
- No puedo creerlo. - ¿Sabes qué Frank?
- Estás afuera. - ¿Estoy fuera?
No te ofendas pero quedas relevado de tu puesto. Yo me ocupo de esto.
- ¿Tú? - Sí, yo.
- Sí. - ¿Crees que es la primera vez que estoy en esto?
¿Cómo crees que me dieron esto? Ten cuidado. Ten cuidado, Frank.
Estoy bajo mucha presión. Hay mucha gente mirando.
Alguien debe tomar la decisión y tú no vas a hacerlo, ¿no?
Yo lo haré.
¿Y qué pasará con los rehenes? ¿Con los seres humanos?
Mejor mantegan sus cabezas abajo.
- Genial. - ¿Qué sucede?
Apagaron el aire acondicionado.
Cuento contigo. No me falles. Luego te llamo.
Hecho. ¡Disculpen!
- Disculpen, disculpen. Gracias. - Espere.
- Tuck Lampley, Canal 8. - Está bien, pase.
Gracias, oficial. Disculpen.
¿Dónde están mis imágenes?
Ya salen. Tengo que descifrar el encriptado de la policia.
Entonces, apúrate. Tengo un contacto en cardiología.
La policia va a montar una llamada entre este tipo y su esposa.
¿Está con la esposa? Muy bien, vamos a pasársela.
¿Hola?
- Más vale que sea bueno, Frank. - John.
John.
¿Denise?
Hola, cariño. Sí. Estamos en la lista.
- ¿Qué? - Payne acaba de irse.
El nombre de Miky está en la lista. Cariño, lo has conseguido.
¿Qué? ¿Estamos en la lista?
Está bien.
¡Esto es fantástico nena!
¿Qué...? ¡Bien!
- Tenemos sonido. - Bien. Vamos. Necesito las imágenes.
Espera. Te voy a hacer muy famoso.
Dios mío. Esto es...
Tranquila, nena. ¿Cómo está Miky?
No muy bien.
- Creo que se nos va. - ¿Qué?
Han hecho todo lo posible por él pero... cada vez está peor.
Dios mío.
Nuestro pobre niño.
¿Estás rezando por él, John? ¿Estás rezando por nuestro pequeño?
Estoy rezando, nena. Lo sabes.
- Jaque mate. Aquí torre blanca, ¿me recibes? - Te recibo torre blanca.
Todo saldrá bien, nena. Escúchame.
Saldrá adelante. Lo juro por mi vida. Saldrá adelante, ¿me entiendes?
- Sí. - Tienes que creerme, ¿me entiendes?
Te creo.
¿Está...? ¿Está despierto? ¿Miky está despierto? ¿Puedo hablar con él?
Espera.
Dios mío.
- ¡Ya está! ¡Jefe, ya está! - ¿Ya está?
- Ya tengo video. - Eres un genio. Eres el mejor.
¿Y tú que haces aquí parado? Mueve el culo. Vamos. Esto será una bomba.
Freddy, te juro por Dios que te voy a...
- Eres más lento que una tortuga. Rápido. - Ya voy.
¿Qué tal el pelo? Está bien. Vamos.
Y tres, dos, uno.
Aquí Tuck Lampley en directo desde el hospital Hope Memorial con imagenes en exclusiva entre un padre...
...y un hijo al que intenta salvar desesperadamente.
Cielo.
- Papá te llama por teléfono. - Está bien.
Hola.
Campeón.
¿Cómo está mi niño? ¿Estás esperando allí?
Sí. ¿Cómo estás tú?
Estoy... ¿cómo que cómo estoy? Estoy bien. Estoy... Estoy... No te preocupes por mí. Estoy bien.
¿Por qué no estás aquí, papá?
Bueno, yo...
Estoy en problemas, Miky. Ahora mismo no puedo ir. Pero estoy...
Estoy cerca. Estoy muy cerca de ti.
- Mamá dice que necesito un corazón nuevo. - Sí, eso es campeón. Sí.
- ¿Pero qué le sucede a mi corazón? - No. No le sucede nada. No le sucede nada. Es solo que...
Necesitas...
Van a... Necesitas ser fuerte. Necesitas un corazón mejor.
Para ser más fuerte. Eso es todo. Te pondré uno nuevo y serás mucho más fuerte.
- Está bien. - ¿De acuerdo?
- Escucha, papá. - Sí.
¿Me voy a morir?
No. No vas a morir. Por supuesto que no.
- ¿Cómo lo sabes? - Escucha, ¿qué valdría el mundo sin ti?
- Dios mío. Eso es lo mejor que he visto en mi vida. - Sin ti no habría mundo.
- Voy a ser líder en audencia. - Escucha, Mike.
- Sí. - Escúchame.
- Cuando Ud. diga. - Sabes que te quiero, ¿verdad?
¿Sabes lo orgulloso que estoy de ti?
- Sí. - Sí. Solo quería estar seguro que lo supieras.
Solo quería decírtelo por si lo habías olvidado.
Dispare.
No hay tiro.
Espere.
Escucha. ¿Por que no imitas a Chris Cornell?
Sí. Chris Cornell. Es genial.
Es genial como tú, bebe.
Te amo, papá.
Está bien, hijo.
Después hablamos, ¿está bien?
- Te amo con todo mi corazón, hijo mío. - Yo también te amo.
Mierda.
¡John! ¡Estás en televisión!
En el canal 8.
¡No disparen, hijos de puta!
Murió. Le dimos. Está muerto.
No murió.
¡Maldito sea!
- ¿Hola? Sí, señor. Sí, señor. - Esto es muy malo, Gus.
- ¿Señor? - Ahora no.
Señor, es el alcalde. Y deberiamos cortar el video. La prensa ha interferido la señal...
...y todo lo ocurrido salió por televisión nacional, señor.
Miky no va a lograrlo.
- Está bien pero... ¿Y lo de la lista? - ¿Qué lista? Me están disparando. Nos están disparando.
No van a ayudar a mi hijo.
- ¿Me va a detener? - Fuera de aquí.
Le acaban de disparar a un hombre inocente por televisión.
¿Dónde está Grimes? Quiero ver a Frank Grimes.
¿Dónde está el teniente Grimes?
Está bien.
- ¿Está bien qué?. - Está bien. Vamos a ver que quiere.
- Estás bromenado. - Mierda. Me equivoqué. ¿Está bien?
Tienes que salvarme mi cabeza. Estoy tapado de mierda. Por favor, Frank.
Vamos, te invito un bife.
- Pato pequinés. - Pato pequinés.
Vamos.
A-R-C-H-I... B-A-L-D.
Sí. Le envio los datos por fax ahora mismo.
- ¡Que nadie dispare! - Que nadie dispare.
Hay muchas cámaras. No quiero que nadie filme nada.
¿Quién está con Ud.?
El sargento Moody y el jefe de la policía, Monroe.
- ¿Qué está pasando aquí John? - Vamos.
Me mintió teniente. Dijo que iba a llamarme pero no lo ha hecho.
- Iba a llamarte. - Le di sus rehenes pero Ud. no me llamó.
- ¿Por qué? ¿Por qué quieren matarme? - Nadie quiere matarte, John. Nadie quiere matarte.
- ¿Nadie quiere matarme? - No.
- ¿Nadie? - No.
- ¿Ninguno de estos tipos? ¿Ni él? - No.
Entonces ¿qué es esto? ¿Qué es esto?
¿Qué creías que iba a pasar? ¿Quieres la verdad? Aquí tienes la verdad.
Esto va a terminar mal, John. Solo tienes dos salidas.
La carcel o la muerte.
Mi hijo está muy enfermo.
- Y necesita ayuda. - Lo entiendo.
Es duro ser un hombre hoy en día. Es duro saber qué es lo correcto. Pero suelta el arma, John.
No me has escuchado, Frank. Mi hijo está enfermo. Entiéndelo.
No hay nada más. Fin de la historia.
- Cuando alguien está enfermo merece algo de ayuda. - ¡No te rindas!
¡Enfermo! ¡Ayuda! ¡Enfermo! ¡Ayuda!
No pienso enterrar a mi hijo.
Mi hijo me enterrará a mí.
¿Crees que le importas algo a esa gente? No.
Eres la causa del momento. No le importas a nadie. Esa es la verdad.
A nadie le importa. Solo a ti.
Solo estamos tú y yo aquí, con un montón de armas apuntándote.
- ¿Qué vas a hacer? Tú decides. - Quiero a mi hijo.
- Quiero a mi hijo aquí conmigo. - No puedo hacerlo, John.
Si me dan a mi hijo les doy a su francotirador. Y todo se acaba.
Si traen a mi hijo, me rindo.
Todos se van a casa.
Todo el mundo a salvo.
Tráiganme a mi hijo.
Vamos.
¿Qué opinas Frank?
Yo voto por dárselo. No disparará con su hijo allí dentro.
Señor. Se trata de recuperar rehenes, no de dárselos.
No es un rehén, es su hijo. ¿Toda esa gente salió en las noticias?
Es tu decisión, Frank.
Sí.
Muy bien, dénselo.
¡Alto!
Tengo que entrar ahí. Tengo que entrar allí dentro.
¡Alto! ¡Alto! ¡Quietos ahí! ¡Quietos!
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
Tenemos problemas, John. La presión de Mike a caído a 4 y medio.
La presión venosa central debería estar cerca de 80 y es de 35.
Lo siento, John. Sin un corazón nuevo no lo logrará.
Está bien.
Tome el mío.
- ¿Qué? - Me escuchó.
- Tome mi corazón y póngaselo a Mike. - Hombre, estás loco.
- No puede hablar en serio. - Claro que hablo en serio. Muy en serio.
- Dios mío. - Dios santo.
- Amigo, eso significa que morirás. - Y mi hijo vivirá.
- John, no puedes hacer eso. - Es el único camino.
- No, no entiende. Físicamente no puedes hacerlo. - Sí puedo. Me suicido.
- Me abres y tomas mi corazón. Es perfecto. - Hombre, es una locura.
No, no, no. No podemos quitarle el corazón y ponérselo a Michael.
John. Hay demasiado cabos sueltos. Emparejar a un donante con un receptor es extremadamente complicado.
- Hay que realizar varios exámenes fundamentales. - ¿Cómo cuales?
Grupo sanguíneo, médidas de la capacidad torácica. Si los tejidos no son completamente compatibles hay...
Vamos, sé todo sobre la compatibilidad. Nos han realizado exámenes de todo.
Los dos somos B positivo, los tejidos coinciden. Su corazón es el triple de lo normal. Así que el mío le cabe.
- Sabe muy bien que somos compatibles. - Es imposible. Es muy arriesgado.
- Doctor, le digo que sobrevivirá. - No puedo John. No.
¿Y qué? Si me viera muerto en el suelo, ¿no tomaría mi corazón y se lo pondría para salvarle la vida?
¿Dejaría morir a dos personas en vez de una por un tecnicismo?
¿Sabe qúe? Creo que lo que John piensa hacer está bien.
- Y yo. Me parece muy valiente. - Es valiente. ¿Pero que querría Mike? ¿Y su mujer?
Es muy pequeño para saber que le conviene. Soy su padre y mi deber es protegerlo. Además...
- ...Denise haría lo mismo. - John, mira...
Sé que lo que le pasa a Mike es malo. Es más, es lo peor.
Pero si te suicidas no resuelves nada.
A veces hay que entregarse a Dios.
Acéptalo, hermano.
¿Aceptarlo?
¿Aceptar qué?
- Que Mike va a morir. - ¡No!
No. No lo acepto. ¡Jamás!
No. Lo rechazo de plano. Escuche, mire...
Está bien. Para Ud. es un paciente. Lo entiendo. Pero si Ud... Escuche, es un buen chico.
Es decir... Le encanta el físicoculturismo.
Quiere ser físicoculurista. ¿Se lo imagina? Y es... es gracioso. A Ud. le encantaría.
- Si llegara a conocerlo le caería bien. - Me cae bien.
Está bien. Entonces se lo suplico.
- Pase por encima de las normas. - Me gustaría, John. En serio.
Pero lo que me pide se pasa de la raya. Es completamente amoral.
¿Y qué? Ya me pasé de la raya. Ud. se pasa de la raya. Todo el puto sistema se pasa de la raya.
Tal vez no entienda lo que le digo, ¿está bien? Me importa muy poco.
Mi hijo va a vivir. Puede que no lo hayan entendido todavía, pero haré lo que sea para que él viva.
¿Y qué va a hacer? ¿Me va a matar si no lo opero?
No.
Me voy a suicidar.
¿Está bien? Y veamos qué sucede.
De eso se trata, ¿no? Necesita un donante. Alguien debe morir para que él viva.
Yo soy su padre. Seré yo.
- Está bien. - ¿Está bien? ¿Está bien qué?
- Lo haré si es lo que quiere. - ¿Habla en serio? ¿Va a dejar que se suicide?
Si está muerto, ¿por qué no?
No, no. Ud. es el mejor cirujano que he conocido. No puede hundir toda su carrera, toda su vida.
No es por nada, doctor, pero si hace esto está acabado. Lo sabe, ¿no?
¿Qué van a hacer? ¿Demandarme? ¿Inhabilitarme?
¿Expulsarme del club de campo? No. Esto aún es un hospital.
Y si hay un corazón disponible no pienso dejar que se desperdicie.
Doctora, Sr. Maguire, prepárense para cirugía.
Tranquilo, chicos.
Rápido. ¿Qué hora es?
Pónganla en la mesa. Está bien. Hacia la izquierda.
Vamos a necesitar otro equipo. ¿Todo está preparado?
- Eso es. - ¿Qué tenemos?
- Un donante femenino. - ¿Donante femenino?
26 años. Estatura uno setenta.
El hígado y los riñones son viables. ¿Pulmones? Bien.
- Los pulmones están bien. ¿Corazón? - El corazón está bien.
- El corazón está bien. ¿Grupo sanguíneo? - B positivo.
Este es mi...
...mi testamento.
Dice que le dejo mi corazón a mi hijo y necesito dos testigos que firmen.
Yo no firmo eso. No pienso ver cómo te suicidas.
- Yo tampoco. - Cuanto antes firmen, antes se irán a casa.
Está bien. Yo firmaré.
Yo también.
Bien.
- ¿Vas a entrar a ir y suicidarte? - Solo una cosa puede detenerme.
- ¿Qué? - Que Mitch sea B positivo.
No, no, no. Soy cero. Lo juro por Dios.
Gracias. Sean buenos y cuídense.
Sí.
Nos vemos en el otro barrio.
¿Puedo hablar con él?
Gracias.
Hola Mike.
Miky.
- ¿Cómo estás, campeón? - Hola papá.
¿Me trajiste un corazón nuevo?
Sí, ya tenemos uno. Debes tener un ángel de la guarda.
Mike. Mike, intenta mantenerte despierto solo uno minuto. ¿Está bien?
Tengo que decirte algunas cosas.
Está bien, papá.
Hazle caso a tu madre siempre. ¿Entiendes?
Haz lo que te diga.
Es tu mejor amiga.
- Dile que la quieres todos los días. - Está bien, papá.
Bien, eres muy joven para las chicas ahora. Pero... llegará el momento.
Y cuando llegue, trátalas como princesas...
...porque eso es lo que son.
Cuando digas que vas a hacer algo...
Cuando digas que vas a hacer algo, hazlo.
Porque tu palabra de hombre es todo lo que tienes.
Y el dinero. Escucha, gana dinero si puedes aunque tengas que venderte de vez en cuando.
Gana todo el dinero que puedas. No seas estúpido como tu padre.
- Está bien. - Todo es mucho más fácil con dinero, hijo.
No fumes.
Sé bueno con la gente.
Si alguien se mete contigo, esto ya lo hemos hablado... hazle frente y sé un hombre.
Y...
Aléjate de las cosas malas, hijo. Por favor.
No te metas en cosas malas.
Afuera hay muchísimas cosas buenas.
Nunca te dejaré.
Siempre estaré contigo.
Allí dentro.
Te amo, hijo.
Hasta luego.
- Debbie. - ¿Sí?
- Encárgate que el Dr. Turner reciba esto. - Está bien.
Intenta conseguir la otra parte. Lo necesito para hoy.
Dios mío.
Bien. Hagámoslo.
Un momento, un momento. ¿Esa pistola estuvo vacía todo el tiempo?
Sí, sí. Yo soy así.
Al único que pensaba matar era a mí mismo.
Deberíamos traer unas toallas.
- Srta. Payne, Srta Payne. - ¿Sí?
- No va a creerlo. - ¿Qué?
Tenemos un corazón B positivo. Michael William Archibald. El único de nivel uno en todo el país.
No puedo creerlo.
Tengo sed.
Sra. Archibald.
Tenemos muy buenas noticias para Ud.
¡Oh Jesús!
El seguro está puesto.
¿Es cierto?
El avión acaba de aterrizar. El helicóptero estará aquí en 15 minutos.
- Tenga Ud. el placer. Vamos. - Está bien.
¿John? John, cariño, soy yo.
¿John?
No está funcionando. ¡John!
¡John! Por favor, cariño, contesta.
¡John! ¿Puedes...?
¡John!
¡Abranme! ¡Han encontrado un corazón! ¡John, es un milagro! ¡Encontraron un corazón!
El corazón está aquí. Repito. El corazón para el pequeño Mike Archibald ha llegado.
¡Qué final tan increíble para este día tan complicado!
Está bien. Vamos.
Algunos rehenes están saliendo.
Uno, dos. Parecen estar ilesos pero sin duda exhaustos de lo que ha debido ser un auténtica odisea.
Están saliendo más. Saludan.
Libres. Libres al fin. La policia los escolta hasta un lugar seguro.
Alguien más está saliendo. Es John Q. John Q ha salido.
Sus manos en alto. Suelta su arma. Parece que se rinde.
La policia se acerca con cuidado.
Y ya lo tienen. Han reducido a John Q.
Le pusieron las esposas y parece que ha terminado. Todo ha terminado.
Si una imagen vale más que mil palabras, estas valen más que mil enciclopedias.
Y ahora que este sobrecogedor encierro llega a su fin...
...les recordamos que las noticias del Canal 8 estuvieron aquí primero con imágenes exclusivas...
...del secuestro del Hope Memorial.
Soy Tuck Lampley.
¡Abran la puerta! ¡Vamos! ¡Rápido!
- Te queremos John. - Dios te bendiga, John. Yo haría lo mismo.
Corazón.
Gracias.
Pinzas.
Toma allí.
Póngase esto, ¿por favor?
Tómese su tiempo.
Bien. Ya está.
Sujétalo.
- Aumenta la presión. - Sube la presión.
¿Y ahora?
Uno, dos, tres.
¡Funcionó! ¡Funcionó John! ¡Funcionó!
Bueno, la otra gran noticia. John Q va a juicio por el secuestro e intento de asesinato.
Todo por un seguro que se negó a pagar el transplante...
...a menudo con juicios. Pero en el futuro les va a salir más caro a los seguros negarse a pagar...
Siga habiendo 40 millones de norteamericanos que no tienen seguro. Niños sin asistencia...
Mientras sigue el juicio, John Quincy Archibald, delicuente o heroico padre...
...es demandarlos por millones de dólares para que sepan que no estamos dispuestos...
John Quincy Archibald es un hombre inocente.
No es de ahora. Sabemos desde hace años que es un problema del sistema sanitario...
Al gobierno no le importamos. El país entero tiene que cambiar.
John Q tiene uno de esos seguros basados en la fe, que es cuando tú rezas y el gobierno no hace nada...
¿Quién no está de acuerdo con eso? Lo malo es que el enemigo que intentamos identificar somos nosotros.
Ese es el tema. Somos nosotros los que hemos atentado contra la sanidad nacional.
TRES MESES DESPUES Somos nosotros los que nos queremos que nos suban los impuestos.
Tenemos que mirarnos al espejo en este problema.
Solo una pregunta, por favor.
Apártense. Vamos.
- ¿El jurado tiene un veredicto? - Sí, señoría.
En el primer cargo, intento de asesinato, declaramos al acusado John Quincy Archibald inocente.
Silencio por favor.
En el segundo cargo, asalto a mano armada, inocente.
Silencio.
En el último cargo, secuestro y retención ilegal de Julie Bird...
...Max Congland, Rosa Gonzalez, Dra. Allen Klein, Lester Mattews, Steve Maguire, Miriam y Steve Smith...
...Dr. Raymond Turner, Mitch Quigley y Debbie Atley, declaramos al acusado culpable.
Silencio, por favor. Dictaré sentencia dentro de una semana a partir de hoy.
¡Todos de pie!
- ¿Cuánto puede ser? - Te va a dar un tiempo.
Mire, el intentará darle hasta 5 años así que intentaré rebajarlo a 2.
- ¿Estás bien, campeón? - Sí.
Cuida mucho a tu madre, ¿está bien?
Ahora eres el hombre de la casa.
Si tienes problemas, Jimmy y Gina te ayudarán.
Bien.
Estoy tan orgullosa de ti.
- Cuídate John. No te preocupes por nada. - ¡Escucha papá!
- Adiós. - No digas adiós, hijo.
Hasta luego.
¡John!
Cuídate.
Eres mi héroe.
¡Papá!
Gracias.
PARA SASHA